Чиривелла (Xirivella)

Xirivella или Chirivella - по-русски: Чиривелла или Чиривелья, а ПРАВИЛЬНО Чиривэйя, - небольшой городок рядом с Валенсией. Но, конечно же, не настолько НЕБОЛЬШОЙ, как Мюциг. В Чиривелле больше 30 тысяч жителей.




Смотреть на корте GOOGLE

Городок довольно уютный и зелёный. 



Напротив Мэрии большой сквер с лавочками и "кафешкой".


Сама мэрия - вот такая вот.... несколько необычная...

Церковь святых Рамона и Висента (San Ramón y San Vicente)

(Он показывает УКАЗАТЕЛЬНЫЙ палец, а не тот, что КАЖЕТСЯ)

Центральная улица Avenida del Camí Nou идёт от края до края города.





По ней ходят автобусы из Валенсии в другие городки, расположенные дальше.

Городской рынок.



Водонапорная башня.



И фонтан под ней.



Один из въездов в город оформлен ТАК:



Через дорогу - герб города.



С юга город обнесён стеной. (сфоткать её не успели, пришлось прибегнуть к помощи Гугля, фото с панорам Google)
Высота её небольшая, чуть выше пояса, что позволяло, видимо, и прятаться за неё и отгонять палками мавров от города. (хотя, возможно,  стену построили и позже)



В более старой части города встречаются дома, которые (судя по их дизайну) помнят ещё тех самых мавров...











А более современная часть застроена 4-х - 6-этажными домами с уютными двориками.



В каждом таком дворике или детская или спортивная площадка или небольшой сквер.





В этих скверах люди не только сидят на лавочках и гуляют с собачками (для которых, к стати, установлены специальные урны, отдельно от человеческих),  а ещё и...



по праздникам выносят из дома столы, накрывают их и устраивают общие "посиделки" (мы попали в городок как раз в один из праздников).



Вечереет. Зажигаются фонари.



Вечерняя прохлада опускается на город, и народ наполняет всевозможные кафе, ресторанчики и бары.



Слова в названии на русский язык не переводятся.
Слово HELADERIA образовано от слова helado (мороженое) так же, как в русском языке от слова "чебуреки" образовано слово "чебуречная". Но слова "мороженичная" в русском языке НЕТ.
Со словом HORCHATERIA - совсем беда!Гугль его перевести не может и даёт вот такое длинное описание:
"Предприятие, в котором производятся и продаются хорхата и другие, как правило, освежающие напитки и в которых часто есть столы для клиентов"
Час от часу не легче! Какие такие "ХОРХАТА" там продаются?
Всё очень просто.
"Орчата" (не "хорхата") horchata de chufa -  это местный напиток, который делают из местных же земляных орешков "чуфа" chufa.
Поскольку эти орешки нигде больше не растут, и напиток из них нигде больше не делают, то и перевести его название на другие языки невозможно.
Так что, по-русски заведение называлось бы "Мороженое и орчата".

А на улице уже совсем стемнело. 



И нам пора домой, в Валенсию.